《Distorted Pain》中譯

《Distorted Pain》

作詞．作曲：電気（電気式華憐音楽集団）
歌：華憐（電気式華憐音楽集団）


從何時開始逐漸扭曲變型？
是被偽善與謊言保護著嗎？
每次為了逃避傷痛 都會失去某些東西
卻總是裝作不知道

是內心被封鎖起來嗎？
還是 我自己將它封閉起來？

明明只要將藏於心底中 對你的思念消去就好
然而總是揮之不去 愈去想 思念愈是澎湃
就像壞掉了一樣 追求著虛無
只想與對你的愛慕之心一起 從這世界上消失

即使這樣 我還是因你而生存著

疑心漸漸地膨脹
一次又一次 回想起過去的傷痕
還要停留在那個時空到何時？
我問過自己無數無數次

連著看不見的盡頭
這個咒縛的連鎖 現在就將之切斷吧

迷失在寂靜的夜裡 只懂得叫喊著甚麼
即使明知道這聲音不會傳到你的心中
只要由這裡 向前邁進一小步
就能夠有著某些的改變 我想像這樣活下去！

小小的鼓動 正是時間的見證

對迎向破滅的一刻 抱著一絲希望和憧憬
這位好像悲劇一般的少女
就只有 你在當天對她的一句說話 一直珍而重之
只要回想起來 就能繼續活下去！

迷失在寂靜的夜裡 只懂得叫喊著甚麼
即使明知道這聲音不會傳到你的心中
只要由這裡 向前邁進一小步
就能夠有著某些的改變 我想像這樣活下去！

小小的鼓動 正是時間的見證

============
隨著「電氣式華憐音樂集團」人氣的上升和科技的發達，
要弄到原曲歌詞的方法也愈來愈多。

因此，以後這邊會專注在歌詞的翻譯上。

這次是較舊的《Distorted Pain》。
建議和同作品《時果つる夢 - Gleam》一同收看。

兩首曲的主題都是時間。

如何讓一度停止的時間重新運行？

如果知道原作故事的劇情，投入度和悽美感更會加倍呢。

聽到了，死亡的聲音

凌晨三時許，聽到奇怪的聲音。

尖叫聲，然後是巨響。

走到窗邊，望到街上，只有一群年青人。
這麼晚還玩到這麼大聲，真不愧是天水圍。

尖叫聲，然後是巨響。

看到街上，還是那群年青人。
然後，那群年青人也慢慢地離開了。

尖叫聲，然後是巨響。

走到窗邊，望到街上，甚麼都看不見。
看附近的樓宇、街道、馬路，也沒甚麼特別。

到最後，再沒有聲音。


因為身體不適，雖然之前都在睡，現在也還累。

再睡，醒來時已經是下午六時。
接下來，就是晚間新聞。

明報即時新聞

真相大白，事情就發生在樓上幾層的單位。

真不愧是天水圍。

============
平常都不會在意，但只有昨晚，會特別去留意。

如果，是在聲音第一次發出時，就發現了的話。
或許，同一樣的死亡聲音，不用聽到三次。

對沒經歷過生離死別，也沒甚麼危險經歷的我。

這是最接近死亡的經驗。

畢竟……
我始終是人。

知道有人死……
內心還是會不好過啊。

昨日的因，今日的果

昨日吃錯東西，今日上吐下瀉。

早上，因為異樣的不適感而起了床。
隨即到洗手間和肚中的異物戰鬥。

第一回戰鬥完畢，出來後喝了一杯水。
平平無奇的冷開水。

然後，身體內立即傳來一種奇怪的感覺。
在知道這是甚麼感覺後，我已經進了洗手間。

上一次作嘔是多久之前呢？
應該已是幾年前的事了。

嘔吐，真的很辛苦。
尤其是當已沒有東西可以再吐出來時。

在第三次嘔吐後，已明顯感到喉嚨被燙傷了。

最後，我含著一顆喉糖，躺在沙發上休息。
嘔吐總算平息了。

但是，一整天，我甚麼都不敢吃了。

守護一切的盾

在給亞汀想騎士守則時，想起公主的名句：

一切都是為了必須守護的事物。
我就是為此而生的盾。

結果，就借了公主的一個姿態來把將來的亞汀畫出來。

不過即使有玩過 Shining Wind的人也未必看得出來吧。

11月敗家清單

預定敗家物：

▓▓Ace Combat 6
X360，第一款可觀的空戰遊戲

=7,800

▓▓AC6 Flightstick
Ace Combat 6專用飛機控制桿

=15,540

▓▓ Xecty figure
壽屋 1/8 PVC Xecty

=6,090

▓▓妖精帝國 Mini Album [CD+DVD]
妖精帝國首張收錄PV的專輯

=2,800
+
---------
=32,230

這個價錢……真是太無理了。

真的有可能實現嗎？

一句記之曰

愛必將絕望化成希望

電気式華憐音楽集団

新秩序君臨天下

妖精帝國

愛欲與本能的體現

ALI PROJECT

陽光、清風、大草原

加藤いづみ

鏡花水月

みとせのりこ

裝修

看了一下blogger的功能，也加了一點新元素入去。
不知有多少人留意到？

===========
回想起來，由初用blogger至今，已過了三年多的時間。

這段期間，本blog也作出了很多次的改動。
包含在外觀上和內容上。

對每天混著過日子的我來說，這是唯一的生存記錄。

雖然被記下來的，好些都是不太愉快的事情。
然而，作為回觀人生的題材，這樣好像比較合適。

起碼比篇篇都是「今天過得很平常」好吧？