妖精帝國 《Ira》
ソース：J-Lyric.net
《Ira》
歌：妖精帝國 作詞：橘尭葉 作曲：橘尭葉
照亮無月之夜的火光映照進來
靜靜地點綴著你的眼睛
為甚麼神連祈禱的人
也不施予加護保佑？
過去的日子在腦來纏繞不息
擁抱著那冷凍的身軀
想訴說但只得到沈默作回應
澎湃的思念要何去何從？
由你緊閉的眼睛傳遞到臉頰
由通透而深紅的淚水所帶領
與其無從反抗地消散
寧願以憤怒拼死與之衝突
脫離將人操控的戒律
付出自己的將來
潛藏著污點的我正在鬥爭
對想要強奪者給予生命的制裁
你與真理背道而馳…
對愚昧的人民施予美德
在爭鬥的盡頭所為的是甚麼？
將微小的罪惡與虛偽的大義
放在天秤上又能得到甚麼？
朝著希望而行，以憎恨來互相攻伐
令新的悲劇不斷重覆發生…
與其無從反抗地消散
寧願以憤怒拼死與之衝突
讓原子的光芒染在天空上
這樣才得到的理想又是為了誰人？
問及所追求的究竟為何
永遠地被背負著的罪孽的旋律囚禁著
可有解放的一天？
由通透而深紅的淚水所帶領
與其無從反抗地消散
寧願以憤怒拼死與之衝突
脫離將人操控的戒律
付出自己的將來
歸宿著污穢的我的身體就是鬥爭
想要強奪者給予生命的制裁
你與真理背道而馳…
2010/04/17
《Ira》中譯
2010/04/15
《Wei β Flugel》中譯
妖精帝國 《Wei β Flugel》
ソース：J-Lyric.net
《Wei β Flugel》
作詞：YUI 作曲：橘 尭葉
歌 ：妖精帝國
以虛張聲勢的牆壁包圍著
一個人獨自留在繭之中
任誰也在期望著甦醒
只有堅決地不斷抗拒著
現在就只有在孤獨中尋求治癒
這是能夠拯救我的 唯一的地方
能夠讓這對受了傷的翅膀 得到治癒的方法
就是在孤獨的繭之中 讓我沉睡吧
以道理的牆壁作為裝飾
一個人活埋在外殼之中
歡笑的聲音非常遙遠
不知怎的不自覺地流出淚來
現在就只有孤獨一直在治癒著我
這個狹小而溫柔的 唯一的地方
緊抱著的雙臂之中 殘留著的些許體溫
就在之消失以前 讓我沉睡吧
將一切纏繞著我的謊言與虛假東西都排除
最後留下來的 總是只剩下孤獨
沒有可以回去的地方 也沒有必須前行的道路
就只有一個人 被孤獨的繭懷抱著沉睡
2010/02/20
《CHAIN》中譯
電気式華憐音楽集団 《CHAIN》
ソース：《CHAIN》
CHAIN
作詞：華憐／作曲：電気／編曲：電気
歌 ：華憐
在緊閤著的雙眼的深處 虛張聲勢的旋渦中
被束縛著獨個兒哀嘆著 那意味深長的少女
朦朧曖昧的睫毛悄悄地 被絲線纏繞著
被囚禁著獨個兒掙扎著 那高深莫測的要塞
面臨的未來即是被稱為絕望 即使確實是光線能到達的地方也好
被鮮紅色滲滿的雙手所起的誓約 即使只是僅有的希望 也能成為守護的力量
背上銀之咒縛的 如果拋出這個身體去抵抗必會受傷
戒律的枷鎖之類的 就用那把劍來斬斷吧
即使殺戮是能夠生產下去的證據 為了守護必順要守護人
只要最終能夠抵達寂靜之處 就能將顫抖著的嘴唇隱藏下去
(Chorus)
濕潤的雙瞳映照出 蠢蠢欲動的瘋狂
沉靜的黑暗所魅惑 那影子令人害怕
按捺抗拒的心 緊抓著的右手
即使些微溫度 也能連繫鼓動
將憂鬱一一消除 與其忍耐著不斷重覆的殲滅的連鎖
偷偷接近的噩夢之類的 就用那鉛彈來擊破吧
即使註定要為殺戮而瘋狂 只要能夠得到悲切希望的自由
就能將那脆弱的性格拋棄 讓顫抖著的雙手繼續揮動下去
(Chorus)
即使殺戮是能夠生產下去的證據 為了守護必順要守護人
只要最終能夠抵達寂靜之處 就任由嘴唇繼續顫抖著
即使註定要為殺戮而瘋狂 只要能夠得到悲切希望的自由
就能將那脆弱的性格拋棄 讓顫抖著的雙手繼續揮動下去
(Chorus)
============
同樣是電気式華憐音楽集団的作品中，充滿力量的一首歌。
每段最後賣力呼喊三聲，更是讓人振奮。
情緒低落時聽這首歌，相信能夠令人重新振作吧。
2010/02/04
《stigma》中譯
妖精帝國 《stigma》
ソース：
（歌詞タイムにはないので、自分で探してください。）
妖精帝國 《stigma》
作詞・作曲・編曲：橘 尭葉
由何時開始 在這個存在著被挑選出來的人的星球上 被玩弄著
在與你認識後開始 有了祈望不想失去的人
為何要鬥爭 為何要戰鬥？
我不想失去
比起自己的性命更重要的你
只有你令我有武裝好自己的覺悟
帶著心中燃燒的火焰 將劍高舉向天的
是因為愛慕你而生的力量 亦是永不動搖的東西
刻印在身體的烙印 是對連繫著我的宿命
揭示一件真確的事實 要我相信這個思念
我想守護你！
向著各自揭竿而起的理想而前行的 是戰慄的幻廊
將無數的離別編制成樂曲的 是黑色的闇之支配者
要往何處而去 現在仍看不到
現在只有緊抱著 那一絲的光芒
送上祈禱 相信著有你生存下去的未來
抓緊心中的刀刃
帶著心中燃燒的火焰 高呼守護著我們的神哦
回應我的呼召 現在就展示你的力量吧
烙印在身體的痛楚也好 烙印在內心的痛楚也好
在終有一天 到達終結之日為止
都能成為我的力量
帶著心中燃燒的火焰 將劍高舉向天的
是因為愛慕你而生的力量 亦是永不動搖的東西
刻印在身體的烙印 是對連繫著我的宿命
揭示一件真確的事實 要我相信這個思念
帶著心中燃燒的火焰 高呼守護著我們的神哦
回應我的呼召 現在就展示你的力量吧
烙印在身體的痛楚也好 烙印在內心的痛楚也好
在終有一天 到達終結之日為止
都能成為我的力量
我想守護你！
============
《stigma》是妖精帝國1st Album中的歌曲。
雖然距今己有一段時日，但這首歌的曲和詞仍絲毫不會脫節。
這首充滿力量的歌曲，仍在我最愛的妖精帝國歌曲中名列前茅。
可惜的是，這個風格的曲子，最近好像都被另一邊吸收了。
奈何要注意另一邊的活動，對現在的我有點困難呢。
現在的我已經幾乎不會接觸另一邊的世界了。
還好，在這個資訊泛濫的時代，有心找的總會找的。
這真是幫了我一個大忙呢。
2009/10/26
《機械少女幻想》中譯
妖精帝國 《機械少女幻想》
ソース：
（歌詞タイム）
http://www.kasi-time.com/item-36746.html
妖精帝國
《機械少女幻想》
很想得到人工製造的軀體
捨棄這副脆弱的身軀
這完美的理論與行動
為何愚昧的我們會想得到呢
精密的機械頭腦
排除主觀的思考
超越時間的軀體
永遠地發光發亮
憧憬的幻想 看吧 已經在眼前
(Phase…) (Face…)
人工製造的人不斷湧現
街上只剩沒有個性的人
事到如今即使知道犯錯
放棄了的軀體早被銷毀完了
即使是過份散漫的頭腦
即使是充斥主觀的思考
即使是隨時改變的感情
也擁有永遠的價值
憧憬的幻想 仍然 只是個夢想
(Phase…) (Fake…)
ユゲル ミデラ シダレ バテル ヘンゲラ
シイデ ハダル イベラ テベル ハイデラ
スベラ ニグラ ハイデ マデル ユンダラ
ニルデ ハイラ ベルテ ソバル イングラ
憧憬的軀體 已經 取不回來了
ユゲル ミデラ シダレ バテル ヘンゲラ
シイデ ハダル イベラ テベル ハイデラ
スベラ ニグラ ハイデ マデル ユンダラ
ニルデ ハイラ ベルテ ソバル イングラ
2009/10/05
《背徳の花》中譯
妖精帝國 《背徳の花》
ソース：
（歌詞タイム）
http://www.kasi-time.com/item-22469.html
妖精帝國
《背德之花》
徘徊在失去色彩的荒廢庭園中
於黃昏之時質問自己
比起只容許孤獨的靜謐
更加愛慕「追求與給予的美麗」
這棵寂寞地盛開的背德之花
相信足以自豪的愛所著色的奇蹟
即使最終要夢幻地散落消失而逝
直至意識中斷前亦能無愧無悔地活下去
既然會為這種關係而飲泣
不如毫不畏懼地擁抱一切
與其無言閉目地悲傷
不如看守著所有已讓人知到的痛楚
現在就溫柔地摘去背德之花吧
我相信以你的愛來填滿的奇蹟
令到這逐漸枯竭殆盡的人有一點的意義
能無愧無悔地寫下人生在世是一道有價值的軌跡
在拒絕和封閉之中 能看到甚麼？
在被黑暗破壞之前 將之打開吧
這棵寂寞地盛開的背德之花
相信足以自豪的愛所著色的奇蹟
即使最終要夢幻地散落消失而逝
直至意識中斷前亦能無愧無悔地活下去
============
2009/09/12
2009/08/16
《Schwarzer Sarg》中譯
妖精帝國 《Schwarzer Sarg》
ソース：
（歌詞タイム）
http://www.kasi-time.com/item-34373.html
妖精帝國
《Schwarzer Sarg》
睡在竹籠之中的祭品少女
深紅的雙眼與漆黑的黑髮
被罪孽纏繞的一對手腕上
深刻地烙印著荊棘的傷痕
所有人都為祭品而悲嘆
為她的死亡而哀悼
不過少女所看到的
只有他們空洞的眼神
可嘆地 (痛苦地) 在這個世上生存的人
他們所流的眼淚
並不是為我而流
因為恐懼而顫抖
被原初之聲感召
為何就這樣孤獨地回歸虛無
連刻骨銘心的言語也未曾有
因為誕生於這個世上
人就面向終焉而走去
真的很想生存
也真的想過去死
一邊生存一邊期待死亡
卻一邊迎向死亡一邊活著
期望甚麼的追求甚麼的
最終只得到膚淺的意義
那自作聰明的執著
引來對死亡的恐懼
瘋狂地 不祥地 在這個世上生存的人
憐憫方才是偽善
雖被完美地瞞過
其實早已經發現
枯萎的原初之闇
為甚麼對那從未映照在眼中的
滅絕感到恐懼？
生存的人並沒有終結
活盡之人亦沒有死亡
可嘆地 痛苦地
瘋狂地 不祥地
喚醒身體
喚起記憶
將我帶走
到仍未可見的輪廻時刻吧
是在生存抑或是在殘存
這些都已沒有任何意義
甦醒之後再看不到世界
只有黑暗和寂靜的存在
============
妖精帝國一貫的風格。
當中最有感觸的是以下一段：
真的很想生存
也真的想過去死
一邊生存一邊期待死亡
卻一邊迎向死亡一邊活著
每個人其實都想生存，
但生活總會遇到困難和障礙，令人起過死的念頭，
像這樣一邊活著一邊想著去死，
活著最終也是為了迎接死亡。
既矛盾又合理。
既錯誤又正確。
大概每個人的心中，都曾經有過這個想法吧？
2009/08/07
New Career Tree Unlocked
新的職業樹，中日翻譯員，即將開啟。
如無意外，我的第一宗翻譯工作將會在本月中開始。
得知這個消息的時候，我非常高興、非常興奮。
弋一直空有技能而苦無機會。
現在，機會來了，我當然好好把握。
即使把遊戲和休息的時間燒盡也一樣。
2009/05/08
遊戲「GranTurismo5」優勝者，於歐洲GT4賽得第三名
遊戲「Gran Turismo 5」優勝者，於真正的歐洲GT4賽得第三名
ソース：痛いニュース(ﾉ∀`)
ゲーム「グランツーリスモ5、優勝者 リアルで欧州GT4選手権3位入賞
http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1260540.html
本月三日在英國銀石賽道舉行的「GT4歐洲選手賽2009」的第一、二回合賽事中，「GT學園」出身的路加斯．奧多里斯選手獲得第三名的佳績。
歐洲日產與新力電子娛樂歐洲於2008年，利用「Play Station 3」的熱門遊戲「Gran Turismo 5序章」，舉行了名為「GT學園」的世界選手賽。在歐洲中共有十個國家，約二萬五千人參加。之後，集合了全世界的22名最高圈速保持者，於八月尾進行了最後選拔賽。
選拔賽的結果，由西班牙學生路加斯．奧多里斯(23歲)及德國的士司機蘭斯．樹羅瑪(28歲)勝出。兩位優勝者坐上了真正的GT4「350Z」(日本名：上代「FairLadyZ」)賽車，並得到了日產PlayStation隊給予GT4的參賽資格。
路加斯雖然是Gran Turismo 5的優勝者，但他是初次參加賽事。為此，日產安排了路加斯接受以前F1賽車手尊尼．夏伯特為首的多位知名賽車手指導的機會。
經過四個月的嚴密特訓，路加斯的才能漸露鋒芒。於今年一月舉行的杜拜24小時耐力賽中，與四名專業賽車手輪流掌舵，於處女戰勇奮第九位。
他的第二場戰鬥，就是三日在英國銀石賽道舉行的GT4歐洲選手賽。在這項賽事中，他和賽車手亞歷斯組成拍檔，駕駛350Z參戰。
初戰由第十一位追上第六位完成賽事。第二戰由第四位起步，亞歷斯選手一度帶出佔據首位，但後來因為安全車和進維修站令排位大跌。然而，在這時發揮了超凡水準的，正是路加斯。他重新追上第四位，更在最後一圈的最後彎道超越了BMW，戲劇性地勝得第三名。
賽後路加斯表示：「感覺非常好。為了下一站的意大利賽，要更加磨練技術。」日產PlayStation隊的波布．利比路代表亦稱讚道：「在短時間內能有這麼大的成長，他的才能和努力令人眼前一亮。」
由虛擬的遊戲世界，晉身真正的賽車手。曾經以成為賽車手為夢想的路加斯，今後將會讓我們看到更出色的表現吧。
2009/04/09
《霊喰い》中譯
妖精帝國 《霊喰い》
ソース：
（歌詞タイム）
http://www.kasi-time.com/item-39556.html
妖精帝國
《食魂者》
在風舞動的房間角落 鳥籠靜靜地搖動
誤闖進來的黑色影子 飛舞散落的羽毛
連成一線環繞纏糾地嘲笑著的 詭異的怨靈
互相呼應環繞纏糾地舞蹈著的 不祥的怨靈
緊縛著的鎖鏈 如烈炎般熾熱
將互相信任的感情連繫著
找出埋藏著的內心
在被死亡沾污之前 將之融化吧
輕微的罪孽也好 一點的謊言也好
全部都留存在這個身軀之中
一直拘束著 一直監視著
為了不再讓災禍再度重臨
鎮靜精神 注滿內心
即使面對所愛的人被奪走的命運
也不要悲傷 與其在苦痛
不如在靈魂被撕裂為止一直伴在身邊吧
淡無月光的房間之中 搖籃孤寂地搖動
在未曾打開的窗戶中 飛舞而來的羽毛
連成一線環繞纏糾地嘲笑著的 詭異的怨靈
互相呼應環繞纏糾地舞蹈著的 不祥的怨靈
即使知道出生的意義 並深信著甘為致死的理由
仍然為沒有終結的噩夢而抖擻
與其慨嘆著 等待世界的終結
不如化成不懼凋謝而盛放的花朵吧
變成碎片的石頭 刺向記憶
喚醒了潛藏在血之中的悲劇
一起走下去吧 只想這樣而己
卻連這僅有的願望也隨露水消失
奉獻靈魂 奉獻一切
為了不輸給必須守護的人
即使內心被啃食 變成了空殼也好
為了不讓光明從眼前消失而繼續向前走下去
輕微的罪孽也好 一點的謊言也好
全部都留存在這個身軀之中
一直拘束著 一直監視著
為了不再讓災禍重臨
鎮靜精神 注滿內心
即使面對所愛的人被奪走的命運
也不要悲傷 與其在苦痛
不如在靈魂被撕裂為止一直伴在身邊吧
============
妖精帝國，於動畫「喰霊-零-」的印象歌曲《食魂者》
在絕望之中抓緊希望，仍舊是妖精帝國歌曲的重點。
即使如何絕望，即使明知只會徒勞無功，仍然認清目標，奮力向前。
這強烈的意志，正是《食魂者》吸引人的地方。
2009/04/08
《薄弱》中譯
電気式華憐音楽集団
《薄弱》
ソース：《薄弱》
視聴：ニコニコ動画
電氣式華憐音樂集團
《薄弱》
是哪裡出錯了？ 有甚麼說不出口？
甚麼也說不出來 只有時間白白流逝
在那裡得到的 只有對你的憎恨
在月光之下 動搖的內心 遭黑暗吞噬
即使你是虛假也好 只要這樣能得到幸福就足夠了
這到底是哪裡？ 我究竟想做甚麼？
全都好像要忘掉 連自己是否活著也都忘掉
連正步向崩壞邊緣 也不能自覺
在月光之下 墜落的內心 已失去自我
即使你是虛假也好 現在就用無數的謊言治癒我吧
在月光之下 動搖的內心 遭黑暗吞噬
即使你是虛假也好 只要這樣能得到幸福就足夠了
============
電氣式華憐音樂集團，一首遊戲的主題曲。
曲如其名，《薄弱》正是一首薄弱系的歌曲。
薄弱系和絕望系有點相似，但不盡相同。
絕望系的歌曲內容多數與破壞、反抗、革命之類強烈意識的用詞。
薄弱系的重點，則是那無能為力的脆弱感。
當心情太亢奮的時候，聽一首薄弱系的歌曲，可以讓自己冷靜一下。
《erase》中譯
電気式華憐音楽集団
《erase》
ソース：《erase》
視聴：ニコニコ動画『erase ～ReMix～』
電氣式華憐音樂集團
《erase》
嗯…這裡是哪裡？ 有人在附近嗎？
嗯…這裡又黑又冷 對了 只要將感情丟下…
這樣誰也不會痛苦了吧 我一個人在祈求
只要將在你之中的我 抹消的話…
隨雨水沖到土地上
一切都從記憶當中消失…
嗯…為甚麼要說謊？ 是生存之道嗎？
嗯…這樣一定能變得輕鬆吧？ 我卻辦不到
明明只要令在你之中的我 不再存在就可以…
活著這回事 不過都是偶然和虛偽
如今非做不可的事
一切都從記憶當中失去…
我只要消失掉就好 把我從記憶當中 覆寫過去吧
受到傷害的 傷害別人的
甚麼事都不會再發生了
已 快到了
來 消失吧
還 差一點
就 誰也都…
《マボロシニツツマレテ》中譯
電気式華憐音楽集団
《マボロシニツツマレテ》
ソース：《マボロシニツツマレテ》＠ＭＶ
視聴：ニコニコ動画
電氣式華憐音樂集團
《被虛幻懷抱》
在歪曲的世界 一個人活下來
像我這樣的人 沒有存在的必要吧？
用鮮艷的紅色 漂亮地染紅了雙手
那潔白的意識 丟失在哪裡了？
我聽得到 你的聲音 在叫喚我
在鐘聲響起前 拿出一點勇氣
快點把我 從這裡帶出去吧
去到沒有痛楚的 世界的盡頭
只有我倆就足夠 逃離這世界的一切吧
我可以相信你 直至變成灰燼為止嗎？
虛無的說話 其實我已聽厭了
你可以給我 其他別的東西嗎？
我的內心 想要被填滿哦
請給予我 絕無虛假的幻覺吧
在鐘聲響起前 拿出一點惡意
快點把我 從這裡帶出去吧
穿越黑暗 把一切都忘掉吧
直至把我的痛楚 都治癒為止
在鐘聲響起前 拿出一點勇氣
快點把我 從這裡帶出去吧
去到沒有痛楚的 世界的盡頭
只有我倆就足夠 逃離這世界的一切吧
在鐘聲響起前 拿出一點惡意
快點把我 從這裡帶出去吧
穿越黑暗 把一切都忘掉吧
直至把我的痛楚 都治癒為止
2009/04/07
《Wahrheit》中譯
妖精帝國 《Wahrheit》
ソース：
（歌詞タイム）
http://www.kasi-time.com/item-22466.html
妖精帝國
《Wahrheit》(真理) 歌詞 中譯
傳說古老的臺座會寄宿著英靈
被遺棄的皇冠響起
罪孽愈多愈見美麗
右手向天空高高舉起的 是以謊言注滿了的聖杯
將五彩繽紛的夜空捉著 是掩蓋罪孽的死之花蜜
血塗的月亮被操控著
被飲光的謊言所支配
如果將生命的價值以死去計算的話
就能夠掛著驕傲自滿的微笑而去吧
以最後契約之名 賜予我們光明吧
像羽毛一樣 散落四周的罪孽
變成水點 傾注而下
就像光榮犧牲的身軀一樣
將一切都包裹著 把英靈帶走吧
烙印在身體深處 為過去贖罪的戒律
探求真實的答案 時間也被染成紅色
被那生鏽的鎖匙所迷惑
即使將之強行打開 時間也一直沈睡著
只要喊叫出誓約的咒語
冰結的大門也能打開吧
以最後契約之名 賜予我們光明吧
像小鳥一樣 飛翔舞蹈的英靈
變成光線 傾注而下
就像光榮犧牲的身軀一樣
將一切都包裹著 呼喚靈魂的祈禱之歌
然後當時間流逝 到了歌被忘掉之時
就會在碧藍色的臺座上 粉碎消失吧
像羽毛一樣 散落四周的皇冠
變成水點 傾注而下
就像光榮犧牲的身軀一樣
將一切都包裹著 英靈哦再次盛放吧
============
最近嘗試將對妖精帝國歌曲的感受在腦海換成影像。
當聽到這首《Wahrheit》時，腦海中突然浮現強烈的影像。
重新咀嚼歌詞後，不自覺將之和《戰女神》聯想在一起。
如果將《Wahrheit》弄成遊戲OP，應該會很熱血吧。
假若我有這個空閒和熱血，大概會試試弄個MAD片來吧。
======
雖然我很是妖精帝國的忠誠臣民，但我不常看她的PV。
原因只有一個：
ゆい在PV中的造型和她的聲線實在是有違和感啊。
2008/12/16
《Gothic Lolita Propaganda》 中譯
妖精帝國 《Gothic Lolita Propaganda》
ソース：
（歌詞タイム）
http://www.kasi-time.com/item-10041.html
妖精帝國
《Gothic Lolita Propaganda》歌詞 中譯
在散發著薔薇香味的棺柩
她一直都寧靜地沈睡著
讓被束縛著的靈魂解放的
是宣告甦醒的弔唁鐘聲
在她水晶般的眼睛所映照的
是過去日子的虛無願望
在她陶器般的肌膚所浮現的
是烙印在胸口的聖痕
將一切釋放 高舉長劍
將愚蠢之輩埋葬
將一切斬開 只要有生命的
就接受死的報應吧
對反抗的人 給予裁判之血
乞求饒恕者 給予解放之樂…
對反抗的人 給予裁判之血
乞求饒恕者 給予解放之樂…
呢喃不休的嘴唇編織出的
是消滅一切的鎮懾之歌
祭品之血散落遍地
將四肢切斷撕開
只要你發誓將你背叛神的身體
奉獻出來的話
就共赴聖戰之地吧
假使你被滿佈的蜘蛛網所糾纏
在絕望的深淵中痛苦喘息的話
就來到我的身邊
換取一起上路的証明吧
============
曲如其名，這首歌本身就是一篇Propaganda。
Propaganda指的是戰爭時期的政治文宣。
而這首歌，很明顯就是一首募兵歌。
《Patriot Anthem》是給信者用的讚美歌。
《Gothic Lolita Propaganda》是徵召人民入伍的宣傳曲。
此曲以「她」作為戰爭英雄，表現帝國強大的力量。
最初緩慢而神秘的節奏，讓人想像帝國的強大。
在「她」的呢喃後，轉入快速的節奏。
歌詞的內容，也由虛無轉入緊張而迫切的現實。
帶出一片絕望的境象後，讓人知道世界還有「她」。
然後，又一位帝國殉教者誕生。
褐色的師團，一天比一天壯大。
2008/08/06
《孤高の創世》中譯
妖精帝國 《孤高の創世》
ソース：
（歌詞タイム）
http://www.kasi-time.com/item-4072.html
妖精帝國
《孤高的創世》歌詞 中譯
正因為自誕生起就背負著罪惡
倫理、背德感 全都毫不畏懼
無可揭止的衝動
在訴說途中 已經苦悶難耐
映照在鏡中的姿態 就像顛倒了一般
將偽裝都映照出來 直教人暈頭目眩
不懂得理解他人的你們
為甚麼映照出的「只有真實」？
掏空身體 淨化精神
與其那樣 乾脆把附屬在心靈上的
這個身體淨化就好了
對拒絕的宏誓大願 是進化的啟示
散發樟腦香氣的賽璐珞
以銀色的頭髮以及紅色的深邃的玻璃之眼
造出來的 似是而非的我
脫變再生的時侯終會到臨 對此毫不懷疑
靜靜地輕撫、擁抱的 正是對人偶的深深愛慕
正因為是人 那沒完沒了的欲望
被比例、加算的 是不知多少加侖的憂鬱
將想遣責偏離的價值的內心抑壓
難以忍受的干涉者哦
還差一點點 就能夠成為 完全的容器
換上去的身體 直到壞掉為止
都不會衰老 一直保持美麗
對拒絕的宏誓大願 是進化的繭 以及
捨棄了溫暖的賽璐珞
由黑色的裙子之中 一直追求著
幼細而奢華的四肢輕柔地伸出
白色的蕾絲花邊在搖曳 靜靜開步
朝著在腦海中描繪著的孤高之創世而去
以銀色的頭髮以及紅色的深邃的玻璃之眼
造出來的 似是而非的我
束縛我的事物、遣責我的事物 都不存在
就只有孤獨 一直在治癒我下去
============
妖精帝國的名曲《孤高的創世》。
第一首令妖精帝國人氣急升的神曲。
固然，受人注視的原因，是此獨特而強烈的風格。
另一個原因，是因為這首歌的歌詞。
這首歌，彷彿是為薔薇少女而寫。
當中的意境和描寫，與作品中角色水銀燈可說不謀而合。
因此，這首歌也有「水銀燈之歌」的別稱。
然而，不知是不是這個原因，從此妖精帝國是非多多。
妖精帝國常常被拿來和ALI PROJECT比較。
妖精帝國和ALI PROJECT，同樣是我的最愛之一。
類型有點相近，但風格卻截然不同。
妖精帝國是「公主」；ALI PROJECT是「女王」。
本來，這兩個組合不太會被拿來比較的。
這些比較的導火線，說不定就是因為《孤高的創世》。
究其因，ALI PROJECT是現在薔薇少女系列主題曲的歌手。
而《孤高的創世》，剛好是被稱為欺詐動畫的動畫主題曲。
被稱為欺詐動畫的原因，正是因為歌曲和動畫的風格完全不同。
這樣，《孤高的創世》好像是強行安放在別的動畫上。
結果，就引來「原本應該是薔薇少女歌曲」的猜想。
大概就是有了這個猜想，妖精帝國和ALI PROJECT才會被拿來比較吧？
============
一直都想過中譯，可是卻找不到動力。
最近，在網上找到一篇亂譯的歌詞，就成為了這次中譯的原因了。
現在的翻譯還不是很完美，日後可能再微調吧。
2008/03/14
「男女」歌詞中譯
《男女》
老師，男生們沒在聽導遊的指示啊！
老師，女生們去了購物就沒回來啊！
別吵，排好啊！不要打亂團體行動！
男生女生男生女生交替地排列啊！
老師，男生的人數比女生多一點啊！
是嗎？那就男生女生男生男生女生男生女生吧！
是男生女生男生女生男生男生女生吧？
不對啊，聽好！要照這樣排啊：
男女男男女男女
男女男男女男女
男女男男女女男女男女
女男女男女男男女
隊長，女生的坐位要怎安排才好？
隊長，不管怎樣先讓男生坐吧！
等等！不要隨便亂坐！
男生女生男生女生交替地排列啊！
隊長，聽說有一個女生會遲到啊！
是嗎？那就男生女生男生男生女生男生女生吧！
是男生女生男生女生男生男生女生吧？
不對啊，聽好！要照這樣坐啊：
男女男男女男女
男女男男女男女
男女男男女女男女男女
女男女男女男男女
男女男男女男女
男女男男女男女
男女男男女女男女男女
女男女男女男男女
男女男男女男女
男女男男女男女
男女男男女女男女男女
女男女男女男男女！
2007/12/13
《アニカンR MUSIC Vol.2》妖精帝國訪問中譯 Part.4
《アニカンR MUSIC Vol.2》
妖精帝國訪問中譯 Part.4
===========
記者：——
ゆい：ゆい
橘尭葉：橘
===========
——：那場稱為「式典」的live的氣氛非常高漲呢，最近會不會覺得做事很得心應手？
ゆい：這邊無論去到哪兒都滿是人呢(笑)。雖給人無窮無盡的感覺，但我反而不會給自己訂下很高的目標，而是希望自己的表現能夠更好，明年比現在好，後年比明年好的。
但是，想回十年前的情況，現在真的有很多人聽我們的音樂呢。「因為是我們的音樂，這是理所當然的事。」雖然想這麼說(笑)，但其實真的十分高興呢。雖然還未很滿意，但能成長到今天的姿態，都是多得有聽我們音樂的人呢。真的非常感謝大家。
橘：從高處來看的話，其實還有很多不完善的地方，但是我們就是有種沒根據的自信，覺得「這樣絕對會很有型」、「大家一定會喜歡」。雖然還未做到最好，但還請人間界的各位繼續支持(笑)。
ゆい：現在的情狀，就像堯葉剛開始作曲的時候一樣，重厚感的音樂和不協調的歌聲，對人間界來說是耳目一新的事情，可能人們是因為新鮮感才會聽。在數年之後，我們才知道這真成為了一種音樂。為了接近真正的音樂，我們拼上心血、不作妥協，每次每次都嘔心瀝血地繼續創作我們的音樂。
——：那麼，今後有沒有甚麼計劃？
ゆい：可以的話，希望可以在今年內，對一直支持我們的臣民，以妖精帝國的形式送予一份禮物。會是式典抑或是音樂專輯，現在還未有定案。(譯按：訪問當時為本年8月，這個承諾以mini album《metanoia》形式實現了)
不過，對式典時從遠方而來臣民，雖然非常感動，但也感到一點心酸。所以，為了讓臣民能更易參予，我很希望能在更多不同的地方舉行式典呢。
說起式典，在我心中的印象來說，希望是能夠與臣民合而為一的空間。參加式典的人，能把在人界間的煩惱和問題全都忘記，一心一意融入式典這個空間中。最極端的表現，就是一個只會看到、感覺到舞台存在的空間。將之凝縮成為歌曲和專輯，也是這種空間的一個表現形式。
最終能否造成一個這樣的空間，我們還在與自己作戰中，希望總有一天能夠實現。
橘：音樂方面，我倒覺得逐漸向奇怪的方向邁進呢(笑)。「雖然因為難以理解而聽不太懂，但又好像覺得不錯」像這樣的歌曲我並不喜歡，所以也想創作一些既直接又擁有一點有型部份的曲呢。不過純粹有型的曲也會悶，所以也希望是有點奇特的曲呢。
就這樣，以雖然有點奇怪卻有型的歌曲集合而成專輯，就是《Gothic Lolita Propaganda》。這專輯得到不錯的評價，所以也變成信心的來源呢。今後，將一邊保持這個形象，一邊嘗試加入不同範疇的音樂元素呢。
——：兩位都在人界間生活很長時間呢，最近有沒有迷上甚麼音樂？
ゆい：最近在收集以豎琴來演奏的音樂呢。將房間弄暗的話，就不會接收到多餘的訊息，
所以在洗澡時也只是點著蠟燭來照明。在這個時候，如果放豎琴的音樂的話，就會較易抓到靈魂呢。其餘還有蝴蝶琴之類的。通常都是聽一些沒有歌手演唱的歌曲呢。
——：靈感是指作詞的靈感嗎？
ゆい：除了作詞之外，一些想在式典上嘗試的事，或者歌曲的感覺之類，各種各樣的事情也會在腦海中浮現呢。但要將之全數記好可不簡單呢。想了又不能輸出的話只能煩躁呢。
橘：不過，創作音樂的人……不是我嗎？
ゆい：半人半妖？(譯按：橘錯口自稱為人間，故立即被ゆい訂正。)
橘：正因如此，雖為了研究而不分類型，甚麼音樂也會去聽，但歌聽得太多也會累人呢。所以，想忘記作曲和作詞這些工作時，我會聽沒有歌的音樂專輯。不過即使聽的是沒有歌的音樂專輯，這個音怎樣、那個音怎樣，結果想著想著就更累了。
所以直的累的時候，可是甚麼歌曲都不聽呢。畢竟以音樂作為事業，是沒可能一邊聽曲一邊作曲的呢。對那些能夠邊工作邊聽音樂的人，以及那些擁有多餘的時間，能在不累的時候聽音樂的人，我可是非常妒嫉的哦(笑)。
——：有試過被喚回家鄉妖精之國嗎？
ゆい：我可是常常要回老家呢。
橘：是這樣嗎？(笑)。
(全文完)
2007/12/09
《アニカンR MUSIC Vol.2》妖精帝國訪問中譯 Part.3
《アニカンR MUSIC Vol.2》
妖精帝國訪問中譯 Part.3
===========
記者：——
ゆい：ゆい
橘尭葉：橘
===========
——：橘先生的歌曲不是很難唱的嗎？
ゆい：本身，我並沒有學習唱歌，是第一次要自己想像一個情景，然後讓感情投入進去。所以，沒有多餘的精神去想甚麼容易唱的容易聽的呢。
幾年後，終於知道：「這樣的歌很難唱呢」、「像這樣排列音符是唱不到的哦」。我開始懂得這樣想呢(笑)。但是當時，就只心專注著一邊唱一邊學下去呢。
——：那橘先生對ゆい的第一印象是？
橘：有位漂亮的小姐在漫步呢，如果可以請她唱歌就真是太好了，這般。這個希望在國王的命令下得以實現，是至高無上的幸福呢。以她的歌聲給我的印象來說，與常在我腦中響起，我所一直追求的聲音非常吻合，令我不禁心想：「太好了」。
既不是讓給人嘶啞感覺的陰鬱聲音，也不是像流行曲那種唱甚麼也行的聲音。雖然可愛但有帶著一點毒性，將這特殊的聲線與我想玩的音樂加在一起，「沒可能會這麼夾吧」。這種出乎意料的組合，給我這種感覺。
——：經歷10年的活動後，有感到對方有甚麼改變了的地方嗎？
ゆい：他有養貓的呢……
橘：真是意外的方向呢。
ゆい：最初那隻貓只有500g，現在已經接近2kg了，成長了4倍之多。但是因為每天都一起相處，倒不太感覺到有甚麼改變呢。
妖精帝國的二人也一樣在成長，甚至到了與當初的想法完全相反的變化呢。不過，因為都是必然的改變，所以也沒意識到……甚至可以說，對他的印象是「和初期一樣沒甚麼改變」。
橘：和最初比起來，在樂曲方面和歌唱方面，她都變得會表達自己的意見了。最近作曲時我也會想：「她會感覺出甚麼來呢」，總之就先讓她唱唱看吧。
現在，我們會互相表達意見，而不再是各自為政了。
(待續，次回完)
訂閱：
文章 (Atom)
文章
