《Raison d'etre》中譯

《Raison d'etre》(生存意義)

電気式華憐音楽集団(電氣式華憐音樂集團)
歌唱：華憐(華憐)　作詞・作曲・編曲：電気(電氣)

對將來感到迷惑　內心煩惱擔憂之時
作好覺悟　以枷鎖鎮靜內心吧

活在世上是罪　得悉一切也是罪
就像受到烙印般　連內心也在顫抖

與其用純潔的靈魂　去祈求神明救贖
不如用污衊的雙手　去承受這一切吧

就用被賜予的黑暗力量　將之驅除吧
將殲滅的咒縛擊破吧
希望能活下去守護所愛的心願
正是由強烈又熾熱的意志所誕生出來的　生命的食糧
Raison d'etre↓　

要將令內心苦痛不堪的原因　徹底消滅
就正如把迷惑切斷一般　行動要利落

想要傷痛得到治癒　與其只是忍耐著等待
不如找出自己的強項　出來放手一搏吧

就用雙手執起被賜予的刀劍吧
將戰慄的受難斬碎吧
希望能活著去體驗所愛的心願
正是由強烈又虛幻的愛所誕生出來的　生存的理由
Raison d'etre→　

就用被賜予的黑暗力量將之驅除吧
將殲滅的咒縛擊破吧
希望能活下去守護所愛的心願
正是由強烈又熾熱的意志所誕生出來的　生命的食糧


曾經有過希望能死去長眠的想法
最終在強烈如切膚之痛的意志下　重新醒覺過來
希望能活著去體驗所愛的心願
正是由強烈又虛幻的愛所誕生出來的　生存的理由
Raison d'etre↑　

Raison d'etre→　

===========
《Raison d'etre》
一改華憐的黑暗風，換來是非常慷慨激昂的歌詞。

雖然帶著黑色味道的華憐是很好。
但像這樣從頭開始就慷慨勵志的，也有這樣的好。

GUN-KATANA的歌曲，完全沒有令我失望。

受到這種慷慨的情緒影響，翻譯時也一改我的作風：
由著重整齊而準確，改成著重簡明而達意。

希望這樣更能配合這首《Raison d'etre》

===========
在此嗚謝yukinomonogatari。

感謝他提供能找到華憐歌曲的歌詞的方法~~~