《孤高の創世》中譯

妖精帝國 《孤高の創世》
ソース：
（歌詞タイム）
http://www.kasi-time.com/item-4072.html



妖精帝國
《孤高的創世》歌詞 中譯


正因為自誕生起就背負著罪惡
倫理、背德感 全都毫不畏懼
無可揭止的衝動
在訴說途中 已經苦悶難耐

映照在鏡中的姿態 就像顛倒了一般
將偽裝都映照出來 直教人暈頭目眩
不懂得理解他人的你們
為甚麼映照出的「只有真實」？

掏空身體 淨化精神

與其那樣 乾脆把附屬在心靈上的
這個身體淨化就好了
對拒絕的宏誓大願 是進化的啟示
散發樟腦香氣的賽璐珞

以銀色的頭髮以及紅色的深邃的玻璃之眼
造出來的 似是而非的我
脫變再生的時侯終會到臨 對此毫不懷疑
靜靜地輕撫、擁抱的 正是對人偶的深深愛慕

正因為是人 那沒完沒了的欲望
被比例、加算的 是不知多少加侖的憂鬱
將想遣責偏離的價值的內心抑壓
難以忍受的干涉者哦

還差一點點 就能夠成為 完全的容器

換上去的身體 直到壞掉為止
都不會衰老 一直保持美麗
對拒絕的宏誓大願 是進化的繭 以及
捨棄了溫暖的賽璐珞

由黑色的裙子之中 一直追求著
幼細而奢華的四肢輕柔地伸出
白色的蕾絲花邊在搖曳 靜靜開步
朝著在腦海中描繪著的孤高之創世而去

以銀色的頭髮以及紅色的深邃的玻璃之眼
造出來的 似是而非的我
束縛我的事物、遣責我的事物 都不存在
就只有孤獨 一直在治癒我下去

============
妖精帝國的名曲《孤高的創世》。
第一首令妖精帝國人氣急升的神曲。

固然，受人注視的原因，是此獨特而強烈的風格。
另一個原因，是因為這首歌的歌詞。

這首歌，彷彿是為薔薇少女而寫。
當中的意境和描寫，與作品中角色水銀燈可說不謀而合。

因此，這首歌也有「水銀燈之歌」的別稱。

然而，不知是不是這個原因，從此妖精帝國是非多多。
妖精帝國常常被拿來和ALI PROJECT比較。

妖精帝國和ALI PROJECT，同樣是我的最愛之一。
類型有點相近，但風格卻截然不同。

妖精帝國是「公主」；ALI PROJECT是「女王」。

本來，這兩個組合不太會被拿來比較的。
這些比較的導火線，說不定就是因為《孤高的創世》。

究其因，ALI PROJECT是現在薔薇少女系列主題曲的歌手。

而《孤高的創世》，剛好是被稱為欺詐動畫的動畫主題曲。
被稱為欺詐動畫的原因，正是因為歌曲和動畫的風格完全不同。

這樣，《孤高的創世》好像是強行安放在別的動畫上。

結果，就引來「原本應該是薔薇少女歌曲」的猜想。
大概就是有了這個猜想，妖精帝國和ALI PROJECT才會被拿來比較吧？

============
一直都想過中譯，可是卻找不到動力。
最近，在網上找到一篇亂譯的歌詞，就成為了這次中譯的原因了。

現在的翻譯還不是很完美，日後可能再微調吧。

哈日不要知日

哈日不要知日。
要是知日，絕不哈日。

============
痛いニュース(ﾉ∀`)
「痴漢見つけた」と海水浴場で痴漢の疑いかけられた男性、「やってない」と聴取中に窓から外へ→首に鉄柵刺さり死亡…愛知

"男性在海灘被指為痴漢，在問話途中試圖從窗戶逃走，結果頭部被鐵欄刺穿而死，愛知縣"

事件經過：
三名十八到十九歲的少女，指在海灘遭到男人的痴漢行為，在一小時後報警。然後，在當時人數越四萬六千的海灘，聲稱找到痴漢本人。被指痴漢的人是位和妻子及朋友們一起的二十五歲男性。
其後男性被帶到海灘保安室進行問話。問話途中男性堅持「我沒有做」，然後突然發難，試圖從窗戶逃走，結果跌落窗外的梯級，頭部剛巧被鐵欄刺穿而死。

事件疑點：
1.]當時海灘有四萬六千人。
2.]三名事主在事後一小時才報警。
以這兩個條件下，她們找到的正確的痴漢犯人的機會有多大，令人懷疑。

可能有人覺得事主當時逃走，正是心中有鬼的表現。但其實在日本，正好相反。

走って逃げろ？痴漢冤罪に行列弁護士
"落跑吧？對痴漢冤罪，「行列」律師的建議"

連日本的律師，也建議被冤枉痴漢的人要逃跑。

為甚麼連律師也建議要落跑？

因為在日本，懷疑進行了痴漢的疑犯，即使在懷疑階段，已經會公佈名字。而且，不像香港，日本可以拘留疑犯多日。
最後即使證實清白，工作和人生已經大受打實。只少在原來的公司已待不下去了。

更重要的是，要證明有做容易，要證明沒做卻很難。沒有做何來證據？而且，痴漢案中唯一的證言就是受害者一方，而法官更傾向保護女性。
結果，被指為痴漢的人，幾乎都是死路一條。

甚至，以誣告他人痴漢以騙取賠償金的案件也與日俱增。

「痴漢」在日本故然是一個既有的社會問題。
「痴漢冤罪」在日本更是一個令人驚心動魄的社會問題。

哈日的男性，日本沒你們想像的美好啊。

============
痛いニュース(ﾉ∀`)
ロシア人「日本人の勤労意識が理解できない。死ぬほど自発的に働くのはおかしい」

"俄國人：「我們不能理解日本人的勞動意識。自發性地工作到死，真是奇怪的事。」"

大家都知道，日本人是個以勤勞而有名的民族。
日本這民族，甚至還勤勞得為醫學界建立了「過勞死」這個專有名詞。

當然，這不是民族的天性。日本人，也不是自發性地工作到死。
這一切都是因為日本社會畸形的特性。

日本戰敗後，沒了武力，只有發展經濟。
然而，日本作為島國，所有的資源相對於世界各國，都極之有限。

因此，日本人把「人」作為資源。也因此，日本人必須工作，為日本工作。

所以，像「尼特族」(NEET)和「家裡蹲」(ひきこもり)這類名詞，在日本誕生了。
明明全世界都會有這個現像，但只有日本最早將之特化。

不是因為關心人民，是因為人民不工作不行。

在香港，即使說雙失青年，也只是單純說明情況。
在日本，「尼特族」、「家裡蹲」，卻是帶有強烈的眨意。

在日本，社會對「無職者」的感覺，是犯罪預備軍。對就業的壓力，日本大概首屈一指。
反過來看，日本那麼多「尼特族」、「家裡蹲」，也正是這沈重壓力的負面結果。

哈日得想到日本定居的朋友，日本沒你們想像的美好啊。