《アニカンR MUSIC Vol.2》妖精帝國訪問中譯 Part.4

《アニカンR MUSIC Vol.2》
妖精帝國訪問中譯 Part.4

===========
記者：——
ゆい：ゆい
橘尭葉：橘


===========
——：那場稱為「式典」的live的氣氛非常高漲呢，最近會不會覺得做事很得心應手？

ゆい：這邊無論去到哪兒都滿是人呢(笑)。雖給人無窮無盡的感覺，但我反而不會給自己訂下很高的目標，而是希望自己的表現能夠更好，明年比現在好，後年比明年好的。
但是，想回十年前的情況，現在真的有很多人聽我們的音樂呢。「因為是我們的音樂，這是理所當然的事。」雖然想這麼說(笑)，但其實真的十分高興呢。雖然還未很滿意，但能成長到今天的姿態，都是多得有聽我們音樂的人呢。真的非常感謝大家。

橘：從高處來看的話，其實還有很多不完善的地方，但是我們就是有種沒根據的自信，覺得「這樣絕對會很有型」、「大家一定會喜歡」。雖然還未做到最好，但還請人間界的各位繼續支持(笑)。

ゆい：現在的情狀，就像堯葉剛開始作曲的時候一樣，重厚感的音樂和不協調的歌聲，對人間界來說是耳目一新的事情，可能人們是因為新鮮感才會聽。在數年之後，我們才知道這真成為了一種音樂。為了接近真正的音樂，我們拼上心血、不作妥協，每次每次都嘔心瀝血地繼續創作我們的音樂。

——：那麼，今後有沒有甚麼計劃？

ゆい：可以的話，希望可以在今年內，對一直支持我們的臣民，以妖精帝國的形式送予一份禮物。會是式典抑或是音樂專輯，現在還未有定案。(譯按：訪問當時為本年8月，這個承諾以mini album《metanoia》形式實現了)
不過，對式典時從遠方而來臣民，雖然非常感動，但也感到一點心酸。所以，為了讓臣民能更易參予，我很希望能在更多不同的地方舉行式典呢。
說起式典，在我心中的印象來說，希望是能夠與臣民合而為一的空間。參加式典的人，能把在人界間的煩惱和問題全都忘記，一心一意融入式典這個空間中。最極端的表現，就是一個只會看到、感覺到舞台存在的空間。將之凝縮成為歌曲和專輯，也是這種空間的一個表現形式。
最終能否造成一個這樣的空間，我們還在與自己作戰中，希望總有一天能夠實現。

橘：音樂方面，我倒覺得逐漸向奇怪的方向邁進呢(笑)。「雖然因為難以理解而聽不太懂，但又好像覺得不錯」像這樣的歌曲我並不喜歡，所以也想創作一些既直接又擁有一點有型部份的曲呢。不過純粹有型的曲也會悶，所以也希望是有點奇特的曲呢。
就這樣，以雖然有點奇怪卻有型的歌曲集合而成專輯，就是《Gothic Lolita Propaganda》。這專輯得到不錯的評價，所以也變成信心的來源呢。今後，將一邊保持這個形象，一邊嘗試加入不同範疇的音樂元素呢。

——：兩位都在人界間生活很長時間呢，最近有沒有迷上甚麼音樂？

ゆい：最近在收集以豎琴來演奏的音樂呢。將房間弄暗的話，就不會接收到多餘的訊息，
所以在洗澡時也只是點著蠟燭來照明。在這個時候，如果放豎琴的音樂的話，就會較易抓到靈魂呢。其餘還有蝴蝶琴之類的。通常都是聽一些沒有歌手演唱的歌曲呢。

——：靈感是指作詞的靈感嗎？

ゆい：除了作詞之外，一些想在式典上嘗試的事，或者歌曲的感覺之類，各種各樣的事情也會在腦海中浮現呢。但要將之全數記好可不簡單呢。想了又不能輸出的話只能煩躁呢。

橘：不過，創作音樂的人……不是我嗎？

ゆい：半人半妖？(譯按：橘錯口自稱為人間，故立即被ゆい訂正。)

橘：正因如此，雖為了研究而不分類型，甚麼音樂也會去聽，但歌聽得太多也會累人呢。所以，想忘記作曲和作詞這些工作時，我會聽沒有歌的音樂專輯。不過即使聽的是沒有歌的音樂專輯，這個音怎樣、那個音怎樣，結果想著想著就更累了。
所以直的累的時候，可是甚麼歌曲都不聽呢。畢竟以音樂作為事業，是沒可能一邊聽曲一邊作曲的呢。對那些能夠邊工作邊聽音樂的人，以及那些擁有多餘的時間，能在不累的時候聽音樂的人，我可是非常妒嫉的哦(笑)。

——：有試過被喚回家鄉妖精之國嗎？

ゆい：我可是常常要回老家呢。

橘：是這樣嗎？(笑)。

(全文完)