Fatal Mistake

工作超過半年，今天才發現一個天大錯誤。
錯誤出於老闆用手寫，貼在舊公司門外的一張招牌。

誤：(公司名)御問屋
正：(公司名)卸問屋

到底為甚麼會這樣出錯呢？
先看看以下內容：

小売（こうり）
指零售，不時看到有店寫著小賣店。

卸売（おろしうり）
指批發，一般較少看到的詞彙。

卸問屋（おろしどんや）
指批發商，進行批量發售的地方。


我們公司主要做批發的，所以應該是「卸問屋」。
「御問屋」，這個詞彙其實並不存在。

不知老闆是寫錯，抑或根本弄錯這個詞彙了。

曾當日本語老師的我，竟然到今時今日才發現。
真是無地自容。

同時也體會到，權威可以影響事實。