《背徳の花》中譯

妖精帝國 《背徳の花》
ソース：
（歌詞タイム）
http://www.kasi-time.com/item-22469.html




妖精帝國
《背德之花》

徘徊在失去色彩的荒廢庭園中
於黃昏之時質問自己

比起只容許孤獨的靜謐
更加愛慕「追求與給予的美麗」

這棵寂寞地盛開的背德之花
相信足以自豪的愛所著色的奇蹟
即使最終要夢幻地散落消失而逝
直至意識中斷前亦能無愧無悔地活下去


既然會為這種關係而飲泣
不如毫不畏懼地擁抱一切
與其無言閉目地悲傷
不如看守著所有已讓人知到的痛楚

現在就溫柔地摘去背德之花吧
我相信以你的愛來填滿的奇蹟
令到這逐漸枯竭殆盡的人有一點的意義
能無愧無悔地寫下人生在世是一道有價值的軌跡


在拒絕和封閉之中 能看到甚麼？
在被黑暗破壞之前 將之打開吧

這棵寂寞地盛開的背德之花
相信足以自豪的愛所著色的奇蹟
即使最終要夢幻地散落消失而逝
直至意識中斷前亦能無愧無悔地活下去

============

[練習材料] 超級角色漫畫大賞 [講談社×pixiv]

超級角色漫畫大賞[講談社×pixiv] 2009/09/18


由講談社創刊，開創新時代的「想像系新雜誌」將於2010年春天誕生。


為了募集在雜誌的第1期出道的新人作家，pixiv也進行「超級角色漫畫大賞」比賽。

包含pixiv以外的部門的投稿作品，最優秀的兩份作品必會刊載。
將你的想像力和妄想力引爆到極限，讓大家見識一下前所未見的新角色和世界觀吧！

期待各位的參與。

【舉行期間】
2009年11月2日 (一)～ 2010年1月8日(五) 23時59分。

【参加方法】
参加方法1：以原創漫畫作品投稿。
企画参加用tag：11月2日公佈。
題材為以下2種。
主題1：「vampire」…只要是以吸血鬼為概念的作品就OK！
主題2：「no genre」…可以自由想像！甚麼作品都接受。
頁數無限制，請充分發揮你的妄想力吧！
參賽作品將由專業編輯品評。

参加方法2：以原創插畫作品投稿。
企画参加用tag：11月2日公佈。
主題是「VAMPIRE」。請自由地畫出原創的吸血鬼作品。
插畫部門的最優秀作品必定在第1期中刊載。也有成為封面插圖的可能性。


「超級角色漫畫大賞」比賽官方網頁


【賞品】
大賞　
賞金50万円および副賞デジタルコミックツールA+B+C
優秀賞
賞金30万円および副賞デジタルコミックツールA+B+C
奨励賞
賞金5万円および副賞デジタルコミックツールB+C+D

A　ペンタブレット「Wacom intuos」
B　コミック制作ソフト「CELSYS COMIC STUDIO」
C　イラスト制作ソフト「CELSYS ILLUSTSTUDIO」
D　ペンタブレット「Wacom BAMBOO COMIC」

イラストコンテストの開催は11月からです。
みなさんのご参加お待ちしております。

新雑誌への作品投稿はpixiv以外からも随時受け付けています！　
詳しくはスーパーキャラクターコミック大賞ホームページへ！

◆開発者ブログはこちら
◆企画目録はこちら

Hobby Japan 香港中文版創刊

Hobby Japan 香港中文版創刊

雖然負責翻譯的只有12頁，但也是一個好開始。

雜誌上刊載著自已翻譯的部份。
真的有點莫名的滿足和感動。

希望以後也陸續有來吧。

Fatal Mistake

工作超過半年，今天才發現一個天大錯誤。
錯誤出於老闆用手寫，貼在舊公司門外的一張招牌。

誤：(公司名)御問屋
正：(公司名)卸問屋

到底為甚麼會這樣出錯呢？
先看看以下內容：

小売（こうり）
指零售，不時看到有店寫著小賣店。

卸売（おろしうり）
指批發，一般較少看到的詞彙。

卸問屋（おろしどんや）
指批發商，進行批量發售的地方。


我們公司主要做批發的，所以應該是「卸問屋」。
「御問屋」，這個詞彙其實並不存在。

不知老闆是寫錯，抑或根本弄錯這個詞彙了。

曾當日本語老師的我，竟然到今時今日才發現。
真是無地自容。

同時也體會到，權威可以影響事實。

《Schwarzer Sarg》中譯

妖精帝國 《Schwarzer Sarg》
ソース：
（歌詞タイム）
http://www.kasi-time.com/item-34373.html

妖精帝國
《Schwarzer Sarg》


睡在竹籠之中的祭品少女
深紅的雙眼與漆黑的黑髮
被罪孽纏繞的一對手腕上
深刻地烙印著荊棘的傷痕

所有人都為祭品而悲嘆
為她的死亡而哀悼
不過少女所看到的
只有他們空洞的眼神

可嘆地 (痛苦地) 在這個世上生存的人

他們所流的眼淚
並不是為我而流
因為恐懼而顫抖
被原初之聲感召

為何就這樣孤獨地回歸虛無
連刻骨銘心的言語也未曾有
因為誕生於這個世上
人就面向終焉而走去


真的很想生存
也真的想過去死
一邊生存一邊期待死亡
卻一邊迎向死亡一邊活著

期望甚麼的追求甚麼的
最終只得到膚淺的意義
那自作聰明的執著
引來對死亡的恐懼

瘋狂地 不祥地 在這個世上生存的人

憐憫方才是偽善
雖被完美地瞞過
其實早已經發現
枯萎的原初之闇

為甚麼對那從未映照在眼中的
滅絕感到恐懼？
生存的人並沒有終結
活盡之人亦沒有死亡


可嘆地 痛苦地
瘋狂地 不祥地

喚醒身體
喚起記憶
將我帶走
到仍未可見的輪廻時刻吧

是在生存抑或是在殘存
這些都已沒有任何意義
甦醒之後再看不到世界
只有黑暗和寂靜的存在


============
妖精帝國一貫的風格。

當中最有感觸的是以下一段：

真的很想生存
也真的想過去死
一邊生存一邊期待死亡
卻一邊迎向死亡一邊活著

每個人其實都想生存，
但生活總會遇到困難和障礙，令人起過死的念頭，
像這樣一邊活著一邊想著去死，
活著最終也是為了迎接死亡。

既矛盾又合理。
既錯誤又正確。

大概每個人的心中，都曾經有過這個想法吧？

CWHK 28 新刊《Voice5》

Vocaloid Illustration Artbook
Voice 5





部份插圖預覽：

Immolate Alice



MiG-Miku


BRS: Terminate


Ruka Propaganda



===========
這批歷時差不多以月計的插圖，終於完成了。

畫圖時作了不少各種各樣的新嘗試和改變。
當中，最關鍵的就是換了新電腦。

由單核變四核，內存由1GB變4GB。
電腦性能對CG製作的影響，真的很明顯。

我的舊電腦，畫不到A4大小，300Dpi的圖。
現在，綽綽有餘。

當然，其他的轉變還有繪圖思維的改變等等。

與上屆CWHK的插畫比較，自己也能感到進步。
這點是最高興不過的。


然後，下一步要做甚麼呢？

New Career Tree Unlocked

新的職業樹，中日翻譯員，即將開啟。

如無意外，我的第一宗翻譯工作將會在本月中開始。
得知這個消息的時候，我非常高興、非常興奮。

弋一直空有技能而苦無機會。
現在，機會來了，我當然好好把握。

即使把遊戲和休息的時間燒盡也一樣。