《ガチャガチャきゅ～と・ふぃぎゅ＠メイト》中譯

卡嚓卡嚓轉~出figur@mate
(ガチャガチャきゅ～と・ふぃぎゅ＠メイト)
(↑今天日本也很和平@航空自衛隊)

figur@ (x7) @ mate★

真是超級堅持的妄想呢~
已經沒有任何可以阻止他的方法了~(FEVER☆)
即使稍為乾枯也好
扭扭把手不是還會滾滾而來嗎？(補充完畢！)

載著奇蹟的膠囊 將它扭出來的時候
figugugugugu 急速接近
素體 實體 實物大！(figugu~)
觸碰到弄污了 就施放魔法吧
(不管了~~快點 施↑ 放↓ 吧↑ )(Pom!)

卡嚓卡嚓轉~出figur@ ★
降落在這城市的angel 愛之原型師出場了
妄想 爆走 命也拚上了！(Pom!)

卡嚓卡嚓轉~出figur@ ★
怒濤一般的麻煩angel 讓人看得出神的造形美
多一點 認真點 欣賞我吧！(Fu~!)
粉飾我吧！(Fu~!) 崇拜我吧！(Fu~!)

figur@ (x8) @ mate★

「只有這樣我可不會滿足哦」
愈是飢渴胃口就愈大呢~(FEVER☆)
但是只要達到目的的話
雙方都得到好處吧？(交易成立！)

奇蹟之門的秘密 就在後巷之中
figugugugugu Lucky Chance
個體 立體 等身大！(figugu~)
就讓我見識一下 你的熱情魔法吧
(始終要在這兒 見↑識↓ 吧↑)(Pom!)

卡嚓卡嚓轉~出figur@ ★
這個城市就像萌的海市蜃樓
在乾涸的面頰上 點上一滴
芳醇無比 mix-juice！(Pom!)

卡嚓卡嚓轉~出figur@ ★
魅惑眾生的掌上angel 溫柔地對待她的話
就會生出一個 啊 心型的膠囊！(Fu~!)
這種感覺(Fu~!) 好好去感受(Fu~!)
只差一點(Fu~!) 只差一點(Fu~!)
Full Complete!

(卡嚓卡嚓轉~出figur@!)
(卡嚓卡嚓轉~出figur@!)

「希望轉出想要的figure的時候
　先輕撫轉蛋機箱三回
　然後投幣…溫柔地握住把手…
　啊、不行！那麼用力地轉的話會弄壞的哦—」

(卡嚓卡嚓轉~出figur@!)

卡嚓卡嚓轉~出figur@ ★
降落在這城市的angel 愛之原型師出場了
妄想 爆走 命也拚上了！(Pom!)

卡嚓卡嚓轉~出figur@ ★
怒濤一般的麻煩angel 讓人看得出神的造形美
多一點 認真點 欣賞我吧！(Fu~!)
粉飾我吧！(Fu~!) 崇拜我吧！(Fu~!)

卡嚓卡嚓轉~出figur@ ★
這個城市就像萌的海市蜃樓
在乾涸的面頰上 點上一滴
芳醇無比 mix-juice！(Pom!)

卡嚓卡嚓轉~出figur@ ★
魅惑眾生的掌上angel 溫柔地對待她的話
就會生出一個 啊 心型的膠囊！(Fu~!)
這種感覺！(Fu~!) 停不來了！(Fu~!)
再來一次！(Fu~!) 再來一次！(Fu~!)
再來一次！(Fu~!) 再來一次！(Fu~!)
還未夠啊~~~~~！(Fu~!)

不快點來的話(Fu~!) 把你轟飛哦！
figur@mate！

===========
卡嚓卡嚓hertz．figur@ radio
(ガチャガチャへるつ・ふぃぎゅ＠ラジオ)

figur@ figur@ figur@ lala carnival
figur@ figur@ figur@ lala carnival
lala carnaval

又到了今個星期的 figur@ radio時間
今次也像平常一樣 把你轟飛哦
對手仍是你腦海內 另一個personality
今天也盡情地卡嚓吧~~(要留意還剩多少錢哦)

現在送上本週的口號
重覆了的figure不要丟掉哦♪
要愛護地球 拿去回收吧
廣告回來就是Musicial Ranking!

本週的第一位！「卡嚓卡嚓轉~出figur@mate」
重覆聽的話 在腦海中 不停不息不知不覺imprinting
試試說句話 聽吧 「卡嚓卡嚓轉~出figur@」
每一個人都準備好了 figugu腎上腺素大量分沁
(國民全體：)「卡嚓卡嚓轉~出figur@」
一來 再來 大家一起來大叫吧~

『figure 一直都是我們的好朋友哦♪♪』

figur@ figur@ figur@ lala carnival
figur@ figur@ figur@ lala carnival
lala carnaval

已經起床說早安的你
準備上床說晚安的你
以下 是來自figur@的資訊
阻大家一點時間 在大家出門前
記得收聽 天氣預告(是晴天嗎 是那個嗎)

秋葉原附近 是雨後的晴天
間中有電波從天而降
準備出門的時候 一定要記著
鋁箔紙製的雨傘是必需物哦

突發新聞！『秋葉原外圍發生交通意外』
裝載於貨櫃之中的電波 大量增殖外漏中！
街頭巷尾 都是一片 「♪卡嚓卡嚓轉~出figur@」
響徹整條街道 figugu@ virus氾濫
(老幼 連小貓也一起：)「♪卡嚓卡嚓轉~出figur@」
一定 肯定 直到天黑 大家都在大合唱

figur@ loop停不了哦~~！

本世紀最大規模「卡嚓卡嚓轉~出figur@mate」
重覆聽的話 在腦海中 不停不息不知不覺imprinting
試試說句話 聽吧 「卡嚓卡嚓轉~出figur@」
每一個人都準備好了 figugu腎上腺素大旺分沁
(國民全體：)「卡嚓卡嚓轉~出figur@」
一來 再來 大家一起來大叫吧~

『figure 某種意義上也是三次元哦♪♪』

figur@ figur@ figur@ lala carnival
figur@ figur@ figur@ lala carnival
lala carnaval
figur@ figur@

=================
原來……
要翻譯電波歌的歌詞……

感覺真的像是罰ゲーム(懲罰遊戲)一樣…

以後少碰為妙。